Notas de publicación de GNOME 2.30

1. Introducción

GNOME 2.30 es la última versión de GNOME, un entorno de escritorio para su equipo. GNOME se centra en la facilidad de uso, estabilidad, e internacionalización y accesibilidad de primera clase. GNOME es Software Libre y cuenta con todas las herramientas usuales que se esperan encontrar en un equipo moderno como correo electrónico, trabajo en grupos, navegación web, administración de archivos, multimedia, juegos. Así como también una flexible y potente plataforma para desarrolladores de software, tanto para el escritorio como para dispositivos móviles.

Figura 1GNOME 2.30

El Escritorio GNOME se lanza cada seis meses con muchas características nuevas, mejoras, solución de errores y traducciones. GNOME 2.30 sigue esta tradición. Para saber más sobre GNOME y las cualidades que lo distinguen de otros entornos de escritorio (como su usabilidad, accesibilidad, internacionalización y libertad) visite la página Acerca de GNOME en nuestro sitio web.

Únase a nosotros hoy mismo y vea la diferencia que puede marcar.

GNOME 2.30 incluye todas la mejoras realizadas en GNOME 2.28 y en las versiones anteriores. Puede aprender más sobre los cambios realizados en GNOME 2.28 en sus notas de publicación.

2. Obtenga su equipamiento de GNOME

La Fundación GNOME está orgullosa de anunciar la apertura de la Tienda de GNOME, gestionada en Zazzle. Puede ayudar a mantener GNOME comprando camisetas y tazas en la nueva Tienda de GNOME. Visite la tienda de GNOME y muestre hoy mismo su compromiso con GNOME.

Figura 2Camisetas de GNOME

Los Amigos de GNOME son una forma de que personas individuales ayuden a la misión del proyecto GNOME para proporcionar un escritorio libre y de código abierto para todos, independientemente de sus capacidades. Sin necesidad de anuncios, la fundación ha obtenido 29.000 dólares durante todo el año 2009 gracias a generosas donaciones individuales. Ese dinero ha contribuido a los fondos para festivales de programación, eventos locales y programas que han permitido que el proyecto GNOME cree un software de escritorio internacionalizado, accesible y fácil de usar, tanto para escritorios tradicionales como para dispositivos móviles.

Vaya a la página web de los Amigos de GNOME.

3. Novedades para los usuarios

El Proyecto GNOME se centra en los usuarios y la usabilidad continua mejorando en GNOME 2.30 con cientos de errores solucionados y mejoras implementadas que habían sido solicitadas por los usuarios. El gran número de mejoras hace imposible listar cada cambio y mejora realizada, pero estas notas intentan resaltar algunas de las características más interesantes orientadas al usuario.

3.1. Ver más archivos

GNOME 2.30 incluye actualizaciones de Nautilus, el Gestor de archivos de GNOME. Nautilus ha sufrido cierto número de cambios en la interfaz de usuario incluyendo un modo de vista partida y está configurado en modo examinador de forma predeterminada, reemplazando el modo espacial.

Figura 3Nautilus

3.2. Mensajería instantánea Empathy

La aplicación de mensajería instantánea y comunicación de GNOME, Empathy, construida sobre el entorno de trabajo Telepathy, ha conseguido cierto número de importantes características para ayudar a los usuarios a comunicarse.

Ahora Empathy muestra una barra de información en la lista de contactos cuando una cuenta falla al conectar, con un botón que hace más fácil reconectar o editar los ajustes de la cuenta.

Ahora puede enviar archivos arrastrando y soltando un archivo en la lista de contactos o en la ventana de charla, al hablar con un amigo.

Se han actualizado las funcionalidades IRC de Empathy para incluir soporte de comandos IRC comunes, tales como /join o /nick y ahora puede entrar en salas protegidas por contraseña.

Otras actualizaciones incluyen soporte para añadir y configurar fácilmente el chat de Facebook. Ahora las ventanas muestran una ventana de búsqueda para ayudar a encontrar texto fácilmente mientras charla con amigos.

3.3. Sincronización fácil

Ha habido cierto número de actualizaciones en las Notas Tomboy y ahora puede actualizar automáticamente sus notas en segundo plano en lugar de tener que hacer una sincronización manual. También puede configurar, desde las preferencias de Tomboy, con qué frecuencia debe Tomboy sincronizar automáticamente.

Se ha mejorado drásticamente el tiempo de inicio de Tomboy, siendo ahora casi instantáneo.

Se ha mejorado el copiado y pegado de tal forma que ahora puede copiar y pegar HTML enriquecido desde notas en aplicaciones como OpenOffice.org, Evolution u otras. El formato de las notas se conserva asumiendo que la aplicación que está pegando la información entiende HTML.

Otras mejoras en Tomboy incluyen soporte para salto de lista en Microsoft Windows 7® estando Tomboy en la barra de tareas y el menú de Inicio de Windows. Se ha mejorado el renombrado de las notas Tomboy para que sea más seguro y proporcionarle más control al renombrar una nota, para que no renombre accidentalmente los enlaces en otras notas Tomboy.

3.4. Gestione sus usuarios de forma segura

Las Herramientas del sistema de GNOME tienen cierto número de nuevas mejoras, haciendo que sea más fácil y seguro gestionar usuarios en su equipo. Ahora las Herramientas del sistema de GNOME trabajan con PolicyKit para la autenticación, eliminando el botón Desbloquear para gestionar los usuarios y servicios.

Se ha mejorado el diálogo para crear un usuario y sólo requiere que proporcione el nombre del usuario para mostrar sugerencias de nombres de usuario. Después de la creación del usuario todo funcionará correctamente. Esto también incluye la adición de soporte para carpetas personales cifradas para los nuevos usuarios.

Ya no puede perder sus propios permisos administrativos accidentalmente. Ahora se le preguntará su contraseña actual antes de cambiar su contraseña para que no se rompan sus depósitos de claves y su carpeta personal cifrada. Ahora, al eliminar cuentas de usuario, existe la opción de eliminar la carpeta personal del usuario.

Al gestionar los usuarios existentes puede elegir tipos de cuentas específicos en lugar de tener que elegir específicos privilegios crípticos, haciendo más fácil añadir y quitar permisos para otros usuarios.

3.5. Sepa lo que está haciendo

La miniaplicación Gestor de tiempo, que le ayuda a controlar el tiempo que dedica a sus tareas, incluye cierto número de mejoras.

Se ha creado un modo nuevo independiente además de la miniaplicación del panel. Dependiendo de su distribución, el Gestor de tiempo está disponible en su menú GNOME bajo Aplicaciones ▸ Accesorios ▸ Gestor de tiempo.

Se ha mejorado la visión y creación de informes basados en sus actividades, ya que ahora puede crear etiquetas en sus actividades y la vista general también se puede filtrar por todos los aspectos de sus actividades.

Figura 4El Gestor de tiempo en modo independiente con etiquetas de actividades

3.6. Gestione sus PDF

El visor de documentos Evince tiene soporte de impresión mejorado. Ahora los ajustes de la configuración de página están empotrados en el diálogo de impresión y se ha añadido una nueva pestaña en el diálogo de impresión para soportar varias opciones de escalado.

Ahora Evince bajo Microsoft Windows® incluye soporte para impresión, PostScript y cómics.

Otras actualizaciones de Evince incluyen la adición de un modo de colores invertido; actualizaciones en el modo de presentación; la capacidad para anotar en archivos PDF y ahora el generador de miniaturas soporta archivos remotos.

3.7. Navegue por la web

Se han corregido numerosos errores y regresiones, además de añadir nuevas características, en el navegador web Epiphany.

Ahora Epiphany puede recordar contraseñas usando gnome-keyring.

Epiphany tiene una nueva opción de configuración para activar o desactivar todos los complementos, tales como Flash o Java. Epiphany también le avisará cuando esté viendo un sitio web con un certificado SSL roto.

Las características que han vuelto a Epiphany incluyen:

  • La vista previa de impresión está de nuevo disponible.
  • Ahora puede pulsar con el botón derecho del ratón en una página web para descargarla y guardar un objeto, tal como una imagen.
  • Se ha restaurado el soporte para el icono favorito («favicon»).
  • Ha vuelto la flecha arriba de navegación.
  • Al pulsar con el botón del medio del ratón se pegará el contenido del portapapeles.
  • Han vuelto los menús contextuales de Epiphany y ahora son compatibles con menús de páginas personalizados, tales como Google Docs.
Figura 5Navegador web Epiphany

Epiphany también ha añadido opciones avanzadas disponibles como ajustes en GConf. Puede activar soporte para agentes de usuario y cambiar su motor de búsqueda predeterminado directamente en GConf.

Las Extensiones de Epiphany tienen nuevas adiciones, incluyendo html5tube que reemplaza el Flash de Youtube con HTML5 y no requiere tener Flash instalado. El complemento Tecla Tab para navegar con pestañas le permite usar Ctrl+Tab para cambiar las pestañas. Se ha quitado la extensión barra lateral.

3.8. Conéctese de forma remota

Vinagre, un cliente de escritorio remoto para el Escritorio GNOME, ha añadido soporte para túneles SSH permitiéndole acceder a una máquina remota a través de un túnel SSH seguro. Necesitará una cuenta SSH en el cliente remoto y podrá escribir contraseñas y otra información sabiendo que está conectado de forma segura.

Se ha hecho más fácil conectarse a clientes usando un ancho de banda bajo permitiéndole elegir una profundidad de color inferior para ahorrar ancho de banda y activando compresión JPEG. Estas opciones están disponibles en el diálogo de conexión de Vinagre.

Se ha añadido un nuevo modo de escucha que permite al escritorio remoto, que va a ver y controlar, que se conecte con usted. Es útil cuando la conexión remota está detrás de un cortafuegos o un router y no se puede conectar a través del proceso normal. Activando el modo de escucha en Vinagre y diciéndole al usuario que está intentando conectarse con su dirección IP, el cliente remoto se puede conectar con usted.

3.9. Pero espere, aún hay más...

Además de grandes cambios, también existen pequeñas adiciones, como en todas las publicaciones de GNOME.

  • Se pueden instalar nuevas tipografías pulsando dos veces en la tipografía en Nautlius.
  • Gedit ha mejorado su integración con el porte a Mac OS® X y ahora los complementos en Python funcionan en la versión para Windows. El complemento de recortes de Gedit se ha portado al nuevo entorno de trabajo de completado. Ahora el complemento de revisión ortográfica tiene la capacidad de comprobar comentarios y cadenas en lenguajes de programación.
  • Al escoger múltiples distribuciones de teclado el icono de estado aparece automáticamente en el área de notificación.
  • El Gestor de archivadores, File Roller, instalará los paquetes necesarios usando PackageKit si el archivador que está intentando abrir no tiene el soporte necesario instalado.
  • Ahora Brasero será más preciso al copiar CD de sonido usando el complemento cdda2wav. Ahora brasero está integrado con PackageKit y tiene soporte para búsquedas usando Tracker.
  • Ahora GNOME-Terminal soporta barra de desplazamiento sin límite, guardado de desplazamiento hacia atrás y colores en negrita.
  • Ahora los dispositivos iPod® e iPod Touch® están parcialmente soportados a través de gvfs gracias a la biblioteca libmobiledevice. La sincronización de música, acceso a datos y descarga de fotos debería estar completamente soportada. Para una lista completa de las características soportadas visite la página web de libmobiledevice.
  • La Calculadora, gcalctool, tiene una nueva interfaz de usuario más simple. Ahora las funciones se escribe, tales como s_i_n para el seno, en lugar de k.
  • Además de cierto número de solución de errores, el Panel de GNOME ha solucionado un gran y antiguo error, ahora al cambiar la resolución de la pantalla las miniaplicaciones no cambiarán de posición de forma aleatoria.
  • Se ha eliminado el Indicador del teclado de GNOME de las Miniaplicaciones de GNOME. Si usa más de una distribución de teclado, el Indicador de teclado de GNOME aparecerá automáticamente en su bandeja del sistema a través del demonio del sistema de GNOME.
  • Las Preferencias del teclado de GNOME en el Centro de control de GNOME tienen una interfaz gráfica de usuario actualizada.
  • En los juegos de GNOME se ha cambiado el nombre de Gnometris a Quadrassel y el de Same GNOME a Swell Foop. Tanto Swell Foop y Gnibbles tienen un nuevo motor acelerador 3D basado en Clutter.

4. Novedades en accesibilidad

GNOME tiene pasión por hacer que el software esté disponible para todo el mundo, incluyendo usuarios y desarrolladores con deficiencias que pueden hacer difícil usar sus equipo. Para ayudarles, GNOME ha creado el Proyecto de accesibilidad de GNOME y un entorno de trabajo de accesibilidad que ahora es un estándar en escritorios libres.

GNOME 2.30 continua construyéndose en base a sus credenciales de accesibilidad anteriores con diversas mejoras.

4.1. Lector de pantalla Orca

Ha habido un trabajo significativo en el lector de pantalla Orca para reducir los errores del programa y mejorar el rendimiento, se han arreglado más de 160 errores para GNOME 2.30. Algunas de las mejoras incluyen:

  • Se ha actualizado la interfaz de preferencias del usuario para mejorar Orca en «netbooks».
  • Ahora puede ejecutar orca --replace para iniciar un nuevo proceso de Orca que también mata todos los procesos de Orca en ejecución.
  • Ahora Orca tiene un diálogo «Acerca de».

4.2. Otras actualizaciones de accesibilidad

Se ha dedicado un gran esfuerzo en la Accesibilidad de GNOME para eliminar Bonobo. La implementación D-Bus de AT_SPI se ha realizado para trabajar junto con la implementación CORBA. GNOME 2.30 es la última publicación oficial que soporta la implementación de CORBA, ya que D-Bus reemplazará Corba en GNOME 3.0.

Si le apasiona hacer que GNOME sea accesible para todos los usuarios, ahora es un gran momento para unirse al equipo de accesibilidad. Ayude a hacer que GNOME sea mejor para los usuarios con discapacidades y únase a la lista de correo de accesibilidad de GNOME para aprender más.

5. Novedades para los desarrolladores

Los siguientes cambios son importantes para los desarrolladores que usen la plataforma de desarrollo GNOME 2.30. Si no está interesado en los cambios para los desarrolladores, puede saltar a la Sección 6: Internacionalización.

Además del Escritorio GNOME, GNOME 2.30 es la última publicación de la Plataforma de desarrollo de GNOME, un conjunto de bibliotecas API y ABI disponibles bajo la licencia GNU LGPL que se pueden usar para desarrollar aplicaciones multiplataforma.

Arreglo del uso de bibliotecas obsoletas

Desde GNOME 3.0 se eliminarán diversas partes obsoletas de GNOME. Estos componentes obsoletos incluyen bibliotecas tales como libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui y libgnomevfs. Para las aplicaciones que se incluyen como parte del Escritorio GNOME se han llevado a cabo cierto número de tareas de limpieza para asegurar que no se use ningún código obsoleto. Esto asegurará una transición limpia y suave a GNOME 3.0.

Se urge a los desarrolladores para que sigan este ejemplo en sus propias aplicaciones. Aún más, para cualquier desarrollador (o potencial desarrollador) que quiera ayudar, la página wiki GNOME goals lista las diversas tareas que aún faltan por completar. Aquí se puede encontrar una vista general del trabajo pendiente, creada y actualizada automáticamente, para los módulos que están soportados por la herramienta de construcción JHBuild.

5.1. Limpieza de la plataforma

Se han llevado a cabo grandes esfuerzos para eliminar módulos y funcionalidades obsoletas para GNOME 3.0.

Muchas aplicaciones también han eliminado el uso de símbolos GTK y GLib obsoletos y han aplicado la nueva política para incluir sólo las cabeceras de nivel superior de GTK+ y GLib.

5.2. GTK+ 2.20

GTK+ 2.20 es la última publicación del toolkit GTK+, que es el corazón de GNOME. GTK+ 2.20 incluye un par de características nuevas para desarrolladores, así como un extenso trabajo de solución de errores y de limpieza para las GTK+ 3.0 que están por llegar.

GTK+ también cuenta con cierto número de otras mejoras, incluyendo:

  • Se ha añadido un widget pulsador, GtkSpinner y un renderizador de celdas, GtkCellRendererSpinner.
  • GtkToolPalette es un nuevo contenedor para mostrar elementos de herramientas en grupos contraídos.
  • Ahora GtkNotebook puede tener widgets de acción junto a pestañas.

5.3. Empathy

Se han eliminado libempathy y libempathy-gtk y los desarrolladores deberían usar telepathy-glib en su lugar.

5.4. Anjuta

Se ha mejorado la característica de completado de código en Anjuta, incluyendo el completado de ., -> y :: en C y C++.

Ahora el completado de código es completamente asíncrono, de tal forma que no le molestará más al escribir.

Ahora Anjuta soporta símbolos Vala en el gestor de símbolos; soporte completo para Javascript incluyendo completado de código, depuración y construcción; y soporte básico para proyectos que no usan automake.

5.5. Mejoras en la plataforma de GNOME

Otras mejoras en GNOME 2.30 sobre la plataforma de GNOME incluyen:

  • Se ha eliminado completamente Bonobo de Evolution y evolution-data-server anticipándose a GNOME 3.0. Ahora evolution-data-server usa D-Bus detrás de las mismas API del lado del cliente.
  • Ahora Brasero tiene soporte de GObject-introspection para libbrasero-media y libbrasero-burn.
  • El Magnificador de GNOME, gnome-mag, soporta D-Bus ya que el soporte de Bonobo está obsoleto.
  • Ahora devhelp tiene un modo a pantalla completa y buscará símbolos en library.gnome.org cuando no se encuentren los símbolos localmente.
  • glibc ha añadido GConverter, una interfaz genérica para conversión de flujo de datos. Ahora los hilos se activan automáticamente al llamar a g_type_init().
  • gnome-keyring ha implementado un nuevo «Servicio secreto» consistente en una API para D-BUS de almacenamiento de contraseñas para todo el escritorio.

6. Internacionalización

Gracias a los miembros del Proyecto de traducción de GNOME mundial, GNOME 2.30 ofrece soporte para más de 50 idiomas con al menos el 80 por ciento de sus cadenas traducidas, incluyendo los manuales de administración y de usuario en muchos idiomas.

Idiomas soportados:

  • Alemán
  • Asamés
  • Asturiano
  • Bengalí
  • Bengalí (India)
  • Búlgaro
  • Canarés
  • Catalán
  • Checo
  • Chino (China)
  • Chino (Hong Kong)
  • Chino (Taiwán)
  • Coreano
  • Danés
  • Esloveno
  • Español
  • Estonio
  • Finlandés
  • Francés
  • Gallego
  • Griego
  • Gujarati
  • Hebreo
  • Hindi
  • Holandés
  • Húngaro
  • Inglés (EUA, británico)
  • Italiano
  • Japonés
  • Lituano
  • Malayalam
  • Maratí
  • Noruego Bokmål
  • Oriya
  • Panyabí
  • Polaco
  • Portugués
  • Portugués de Brasil
  • Rumano
  • Ruso
  • Serbio
  • Sueco
  • Tailandés
  • Tamil
  • Telugú
  • Turco
  • Ucraniano
  • Vasco
  • Vietnamita
  • Árabe

Muchos otros idiomas están soportados parcialmente, con más de la mitad de sus frases traducidas.

Traducir un paquete de software tan grande como GNOME a un idioma nuevo puede ser una tarea muy dura, incluso para el equipo de traducción más motivado. Para esta publicación el equipo asturiano ha realizado un gran esfuerzo, aumentando en más de 27 puntos sus traducciones completadas, pasando de la marca del 80% de la interfaz de usuario traducida. El equipo de shaviano también ha comenzado a traducir GNOME en el ciclo 2.30 y ya está en el 70%, llegando casi al soporte completo para un idioma.

Hay más información y estadísticas detalladas en la página estado de las traducciones de GNOME.

7. Instalar GNOME

Puede probar GNOME 2.30 mediante el LiveCD que contiene todo el software incluido en GNOME 2.30 en un simple CD. Puede iniciar su equipo directamente desde el LiveCD sin instalar nada. El LiveCD se puede descargar desde el sitio BitTorrent de GNOME.

Para instalar o actualizar su equipo a GNOME 2.30, le recomendamos instalar los paquetes oficiales de su fabricante o distribución. Las distribuciones populares tendrán disponible muy pronto GNOME 2.30 y algunas ya tienen versiones de desarrollo con GNOME 2.30 incluido. Puede obtener una lista de las distribuciones que ofrecen GNOME y de la última versión que incorporan en nuestra página obtenga Footware.

Si es paciente y valiente, y quiere construir GNOME desde el código fuente, le recomendamos usar JHBuild que está diseñado para construir el último GNOME desde el Git. Puede usar JHBuild para construir GNOME 2.30.x usando el repositorio gnome-2-30.

Si bien es factible llegar a construir GNOME directamente desde los paquetes de fuentes, se recomienda utilizar JHBuild.

8. Mirando al futuro con GNOME 3.0

El desarrollo no se detiene con GNOME 2.30. El trabajo ya ha comenzado para GNOME 3.0, ya que se publicará exactamente seis meses después de la versión 2.30.

GNOME 3.0 continuará proporcionando la plataforma del escritorio y las aplicaciones de siempre, y también potenciará una nueva interfaz de usuario con GNOME Shell y el Diario de actividad de GNOME, que le ayuda a buscar y encontrar archivos fácilmente en su equipo. GNOME 3.0 también incluirá nuevas características de accesibilidad, nueva ayuda y documentación de usuario, el primer servicio web de GNOME con Tomboy en línea y mucho más. Para los desarrolladores, GNOME 2.30 deja obsoletas cierto número de bibliotecas antiguas.

Existe una vista previa de GNOME Shell en GNOME 2.30 y también está disponible para descargarla. GNOME Shell se caracteriza por una innovadora nueva interfaz de usuario usando la potencia del escritorio con gráficos compuestos. GNOME Shell hace fácil añadir áreas de trabajo adicionales, iniciar aplicaciones usadas con frecuencia y acceder a sus archivos y documentos más usados.

Figura 6GNOME Shell

El Diario de actividad de GNOME es una herramienta para examinar y buscar archivos en su equipo. Mantiene un diario cronológico de toda la actividad con archivos y soporta etiquetado y establecimiento de relaciones entre grupos de archivos. El Diario de actividad de GNOME es la interfaz gráfica de usuario de Zeitgeist, el motor que sigue la actividad en todo el escritorio con soporte para etiquetado y marcado de elementos.

Figura 7Diario de actividad de GNOME

Tomboy en línea también está planificado para GNOME 3.0 y permitirá a los usuarios sincronizar y acceder a sus notas Tomboy a través de la web.

Para usuarios discapacitados, el equipo de accesibilidad de GNOME ha planeado cierto número de características incluyendo un nuevo Magnificador de GNOME, Caribou, un nuevo teclado en pantalla y una nueva interfaz de preferencias para el usuario.

La ayuda y documentación verán una nueva Guía del usuario de GNOME que ayudará a los nuevos usuarios de GNOME. Yelp, el Navegador de la ayuda de GNOME, incluirá nuevas características tales como marcadores y capacidades de búsqueda mejoradas.

La hoja de ruta de GNOME detalla los planes de los desarrolladores para el siguiente ciclo de publicación, el calendario de publicación de GNOME 3.0 se publicó a principios de este año y está disponible en el wiki de GNOME.

9. Créditos

Paul Cutler recopiló estas notas de publicación con gran ayuda por parte de la comunidad GNOME. En nombre de la comunidad, damos nuestros más sinceros agradecimientos a los desarrolladores y contribuidores que han hecho posible ésta publicación de GNOME. Jorge González ha traducido estas notas de publicación.

Este trabajo puede ser traducido a cualquier idioma libremente. Si desea traducirlo a su idioma, por favor, contacte con el Proyecto de traducción de GNOME.